主页 > V蹭生活 >绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本 >

绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

2020-07-30
阅读指数:945
绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

这幺热的天,躲冷气房不环保,猛吃剉冰伤身体,打开图画书,来读几本「透心凉」而且保证「凉到脚底板」的故事吧。

绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本 解释这种「凉」感,得先从故事结构说起。《畅销作家的21堂绘本写作课》提到,通常绘本故事不外乎3个部分:开头、情节与结尾。「开头」陈述现况与触发事件,「情节」探索与说明各种解决过程,「结尾」则总结问题解决与否。这3部分像登山似的,从山脚平地出发,一路爬坡至山顶,再从山巅往下赋归。

这类「倒V」曲线一般高潮落在2/3处,然后缓缓下山回家去也。然而底下要介绍让读者读到「透心凉」的故事,高点却设在接近故事尾声的地方。不只结束得紧凑,更结束得让人心头一紧,脚底发凉。

▇《蝌蚪的诺言》(Tadpole's promise

透心凉指数:-10℃

绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

某个暑热午后,一群绘本爱好者围坐分享各自的「珍本」。其中一则故事里,一条被暱称为「小彩虹」的毛毛虫,爱上了池塘里的蝌蚪,可是这颗闪亮的「黑珍珠」蝌蚪却未能遵守「绝不改变」的承诺,一再失信于小彩虹。毛毛虫心碎得「作茧自缚」(她真的结茧成蛹了啦),但羽化成蝶后她决定原谅对方,但是蝌蚪在哪里呢?于是她朝一只坐在荷叶上的青蛙飞去探询。

只见已经「长大」的青蛙舌头一捲,一口把蝴蝶吞入腹,然后继续痴情等待,心想:「我美丽的小彩虹究竟哪儿去了呢?」

吓死人啦!这则结局能让人从头直凉到脚底的绘本,后来有了中文译本《蝌蚪的诺言》。「故事可以这样就结束吗?」、「小孩能接受这样的安排吗?」⋯⋯绘本同好们一连抛出许多问句。我倒抽好几口气之余,开始肉搜这类「一拳击倒」、KO式结局的绘本。

《紫色郊狼》(Coyote mauve

透心凉指数:-9℃

绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

在波尔多图书馆瞥见这本图画书《紫色郊狼》(Coyote mauve)。封面沉浊的色块,看起来挺有压力的。一条对角斜切线,左上角坐着一只紫色的狼,右下角立着一个带红帽的孩童,远景是一道凝滞的水平线。画面不稳、失衡,整体显得沉重、压抑。 然而,紫狼的造型与动作太引人好奇了,我决定翻开来瞧瞧。

蝴蝶页占了4/5的蓝天压在一片平整的黄土地上。


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

(取自educalire.fr)

第一页,带着焦渴的口气陈述「平坦沙漠中矗立着一座砂砾小丘。」

第二页,主角出场,「砂丘边上有一栋小屋,吉姆独自在院子里把玩着他那部缺了一颗轮子的旧卡车。」可是画面中带红帽的吉姆只是手插裤袋里,眼发直地盯着左边的玩具车。

有点闷的故事起手式。翻页,郊狼现身砂丘顶上,浑身紫色。

吉姆瞧见了这头狼,狼舞动身体后,企图用右前肢平衡倒立,嘴巴发出古怪的声音:「呜噜哩、呜啦、呜哩啦、呜呜、哇!」接着缓缓端坐砂丘顶上,晚风轻抚牠紫色的狼毛。

吉姆好奇极了,我也是,顿时先前的沈闷、无聊消散一空。这匹狼一定有什幺故事!吉姆并不莽撞,只是远远观察这只紫色郊狼,直到妈妈叫他回家吃晚餐。


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

(取自generation5)

第二天,吉姆面向小沙丘等待着郊狼。紫色郊狼又出现了,牠又开始跳舞、单脚倒立、唱怪歌:「呜噜哩,呜啦,呜噜啦,呜呜哇!」

吉姆决定趋前问过究竟:「为什幺你是紫色的?」

「这是祕密,但是如果你想知道,你可以问我别的问题。」

我们在此先暂停一下。如果想知道郊狼之所以是紫色的原因,以「是非题」为题型、不限提问数量,你会提出哪些问题呢?

回来继续故事,顺便看看吉姆是怎幺提问的——于是每天下午,郊狼跳舞、单肢倒立、唱怪歌;每天下午,吉姆爬上砂丘、打招呼、提问。

「你吃了太多蓝莓?」、「你在毛上涂了紫色染膏?」、「你一出生就是紫色的了?」、「被紫妖攻击?」、「得紫病?」⋯

得到的回答是:「从没吃过!」、「没有!」、「不对!」、「非也。」、「完全不是!」⋯

好几天过去了,吉姆越来越没耐性。他对着郊狼发火,决定再也不去沙丘那儿了,可是好奇战胜了怒火。吉姆换方向探索: 「告诉我,为什幺你要这样跳舞?还有为什幺你要发出这幺怪的叫声?」

郊狼微笑着回答:「这些啊,是我的另一个祕密。」


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

(朱静容翻拍)

小男孩极力让自己冷静,他不屑地回应:「这些啊,只是愚蠢的祕密吧。大家都会呀,你看!」接着便用两只脚跳起舞来,再倒立用右手臂支撑,并发出刺耳的声音唱:「呜噜哩,呜啦,呜噜啦,呜呜哇!」

故事再暂停一下。到目前为止,情节前三分之二在冷调的陈述口吻下读起来有些闷,可是又神祕到让人想多知道一点下文。很快的,在吉姆「载歌载舞」后,就要出现「一拳击倒」的结局啦!

这本无厘头图画书,文字作者Jean-Luc Cornette来自比利时,从事漫画编剧与绘图工作,其中以只出版两年的《丁丁日报》(Tintin Reporter)最为知名。他与来自德国现居巴黎的绘者Jean-Marc Rochette合作过多本创作。


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

绘者近照与最新漫画作品

Rochette原本在Grenoble担任高山嚮导,因为一次严重意外而转行从事艺术创作,作品风格从严肃到幽默,游刃有余。

让我们再回到故事。吉姆歌声甫停,顿时浑身变成紫色,而恢复原样的郊狼则说道:「你一下便知道了我的两个祕密啰!」然后奔下砂丘,消失在夜色中。

一尾浣熊蹭了过来。「你想知道我为什幺是紫色的祕密吗?」吉姆问。

「不想。」浣熊回答。


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

(朱静容翻拍)

故事结束。我的心整个凉掉了。怎幺可以这样!说好的教忠教孝的主题呢?赏善罚恶的道理呢?奇怪的是,在图书馆陆续又翻了好几本绘本,但对这个故事却念念难忘,那毫无意义的故事如此扎实地娱乐了读者,真是一齣苦涩、无奈又令人想笑的诙谐剧呀。

▇《可怕的卡叩》(Kako Le Terrible

透心凉指数:-10℃


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

图像取自:出版社官网

另一本「冷吱吱」的图画书是在高雄市立图书总馆的儿童国际绘本中心读到的,书名叫《可怕的卡叩》(Kako Le Terrible)。

从封面看来,河马卡叩娇羞的身影躲在一名着绿衣的男子脚边,怎幺会是「可怕的」呢?仔细瞧——河马似乎是用黑白照片剪贴成的。至于绿衣男,绘本同好们推测是「邮差」。负责插画的Barroux表示:这个角色的造型灵感的确来自电影《节日》(Jour de fête)里,由法国喜剧大师贾克.大地(Jacque Tati)主演的邮差。但法国邮政是以黄色为主,邮差则着深蓝色制服,所以绿衣男不是邮差。

卡叩是一只来自非洲草原的河马,才几个月大即被猎人捕获,辗转卖到巴黎植物园(Le Jadin des plantes de Paris)。当时已重达300公斤的卡叩成为动物明星,备受保育员Séraphin的呵护与观众喜爱。


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

《可怕的卡叩》内页(取自:出版社官网)

卡叩非常仰赖Séraphin的照料,童年时享受这位保育员餵牠的山羊奶、监测牠戏水的池子温度;断奶后提供牠最喜爱的胡萝蔔、为牠刷背、鼓舞牠戏水⋯⋯。他们几乎形影相随,多亏Séraphin,卡叩体重破2000公斤,直到有一天,一切变了调⋯⋯

Séraphin请婚假。自从他没出现在水池畔以来,卡叩便开始绝食,即使下水也一付忧闷郁结的神情,完全不甩特地来园子看明星动物的孩子们失望的眼神。卡叩真的不开心极了,直到——Séraphin休完假回到工作岗位啦,他兴沖沖地推了一大车的胡萝蔔去问候卡叩。卡叩呢?牠也直直地朝这位新婚燕尔的老朋友跑去⋯⋯


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

《可怕的卡叩》内页(取自:出版社官网)

想起书名页有一行副标题写着:「根据1903年巴黎植物园真实事件改编」。作者Emmanuelle Polack提及:故事灵感源起于一次资料搜寻时,她无意中翻到1903年7月3日一则关于河马的社会新闻。因为经常带孩子逛动物园,希望藉此让他们多接触不同物种,但这则新闻着实震撼了Polack,于是当晚便向13岁与15岁的孩子讲述了这则新闻,未料引来孩子们的爆笑。


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

1903年7月3日的报导照片

人类对于野生动物的认识与因应方式,显然还有许多功课需要学习。于是Polack开始蒐集关于卡叩的照片、明信片与报导,写成一则适合孩子们阅读的故事,又在出版社的媒合下,找到绘本插画家Barroux一起合作。

Barroux非常技巧地避开「不适」画面,他运用新闻剪报、明信片影印拼合出卡叩的形象,凸显了主角河马的真实感,又以淡彩轻刷处理,让画面简洁清爽。横式开本一展开,像植物园左右开合的大门,迎接读者进入故事情境。Barroux也刻意将保育员Séraphin的身形塑造得宛若一根树枝般,象徵人类面对野生动物的脆弱感。

「真实事件」?「不适画面」?卡叩与Séraphin小别再相聚时,究竟发生了什幺事,以至于登上社会版呢?


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

《可怕的卡叩》内页(取自:出版社官网)

啊~卡叩接近Séraphin时,大口一张,牠把多年交情的新婚保育员给——吞——下——肚了!!!


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本


本书作、绘者出版社官方脸书

故事结束。我在高市图的儿童座椅上,手捧这本河马怒吞保育员的法文绘本,久久无法平复。只能说:法国读物内容涵盖範围无远弗届,题材颇为惊悚,但以新闻剪报来拼贴河马,营造图像的艺术性,加上童趣的构图,似乎减缓了许多恐怖感。

在读书会上分享这本图画书时,大部分朋友都会追问:「这只河马被『人道处理』了吗?」

其实卡叩不是初犯,牠分别在1901年以及故事中的1903年,伤害了两条人命。然而此事件在法国引发的不是「人道处理」,而是「自省」——我们能否使用更适切的饲养方法。Barroux到学校带工作坊时,跟孩子介绍这本「惊悚」绘本后,小朋友最喜欢描绘的是保育员待在卡叩肚子里的景象。究竟是河马可怕?还是把卡叩捕猎至动物园囚禁的人类可怕呢?

其实卡叩的头衔除了「可怕的」之外,还有「厌世的」称号,可见牠从塞内加尔草原来到法国首都是多幺不快乐啊。河马是无比忠诚的动物,一生只有一位伴侣,作者Polack笑称:「因此在题词上,我将这本图画书献给我先生。」

溽暑日头赤艳艳,诚挚推荐各位看倌读读这则透心凉指数-10℃的图画书啦!

【同场加映】
《菜园里的三个意外》(简版译名)3 contes cruels

透心凉指数:-9℃


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

(取自:出版社官网)

无论是伊索、拉封丹还是克雷洛夫,他们写的都是动物寓言。那有没有蔬菜的寓言呢?马蒂约.西万尼(Mathieu Sylvander)用妙笔捕捉了蔬菜间最不凡但愚昧的冒险,灵动生趣的文字刻画了大葱与胡萝蔔凄美也凄惨的爱情。

无论是格林童话或安徒生的故事,许多结局都残酷到分明血腥,却又令读者读出快感与幽默,这3则发生在菜园里的意外事件,同样教人为之伤感却又笑到喷泪。珀西瓦尔.巴里耶(Perceval Barrier)运用漫画形式塑造角色,透过画笔展现活灵活现的蔬菜与动物,更添幽默。


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

《菜园里的三个意外》内页(取自绘者网站)

菜园里究竟发生了什幺事?平凡的大葱有着不凡的抱负,叽叽喳喳地讨论起如何远走异地闯蕩江湖增长见识,于是他们一株一株搭上驯鹿列车。所谓的「驯鹿」,分明是一头乳牛,而搭乘方式则是——自动钻进牛口中。

第二则故事谈的是胡萝蔔自以为防患未然,其实杞人忧天地展开绝地大逃亡。它们听信猪队友蝙蝠群的建议,掘地道挺进乐土——野兔林。最后的结局是,一根一根进入兔子的肚子里啦!

第三则故事,罗密欧葱与茱丽叶胡萝蔔相爱了,幽会时被两家守卫发现,先是对峙以押韵形式叫嚣,终于擦枪走火,掀起战事,最后打成一滩蔬菜糊,全被煮成一锅汤。唯独两个恋人逃离战火,爱情似乎获胜了⋯⋯才不!一头乳牛和一只野兔在故事终点处张嘴等着,「啊~嗯~第三个故事不错。」「(嚼)是啊,主角真不错呢⋯⋯(嚼⋯⋯)」

▇《小青蛙》(La petite grenouille

透心凉指数:-119℃(直接报警处理啦!)


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

《小青蛙》书封及内页(取自出版社官网及appadvice.com)

继续在高市图总馆读法文绘本,这本《小青蛙》(图、文:Jacob Martin Strid)同样让我读到冷汗直流,但同时又被逗到哈哈大笑。

一颗孕育了一只小青蛙的殒石从天而降,砸破青蛙一家的屋顶,自此被原先的四口之家珍爱着。然而⋯⋯小青蛙会把饭倒在兄长头上、趁爸妈睡着时在他们脸上涂鸦、将电话放进烤箱加温、拿所有的书去洗泡泡澡⋯⋯


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

《小青蛙》内页(撷自官网)


绘本书房》心「惊」自然凉!炎夏来点「透心凉」绘本

《小青蛙》内页(撷自官网)

父母忧心到去找教育专家,结果⋯⋯小青蛙剪断电话线、烧了专家的头髮、在公事包里尿尿⋯⋯养父母(这时就强调「养」了)决定赶他出门。

遭弃养的小青蛙自此天涯海角,没暝没日地流浪,终于来到一处深山,在洞穴里遇见白髮「仙人」。仙人要小青蛙冥想,自省顿悟。闭目久久之后,小青蛙觉得无聊透了,于是⋯⋯他在仙人脸上涂鸦、毁了仙人的千年古籍⋯⋯

读到这里,有没有一脸存疑:「这样反社会人格的绘本为何也能出版?」更纳闷的是:为何我读的过程还是被取悦了?

小青蛙后来咧?结局真的让我整个怀疑人生,只能用「透心凉指数-119(直接报警处理啦!)」形容。姑且先留一手,请大家自己去高市图翻翻吧。

对了,这是丹麦的作品,有兴趣的读者也可以到作者网站试阅数页!

相关阅读: