主页 > V蹭生活 >未来名人堂成员Curry谈心路历程,全明星赛也是小型的回乡探 >

未来名人堂成员Curry谈心路历程,全明星赛也是小型的回乡探

2020-07-16
阅读指数:568

2007年11月14日,Curry迎来了他那个爆发赛季的首秀。在差点掀翻头号种子北卡罗来纳大学的那场比赛里,他只得到了24分,球队最后也以4分之差饮恨败北。比赛结束后,Curry当然没有整晚都沉浸在失利的痛苦当中,也没有因为自己首次登上SportCenter榜首位置而额手称庆。

未来名人堂成员Curry谈心路历程,全明星赛也是小型的回乡探

那天晚上,他窝在我的宿舍里。协助我一起做一个课题。那个星期早些时候我曾向他求助过,但没想到他会在如此重要的一场比赛之后出现。无论如何他确实来了,来的低调而又及时。那就是Stephen Curry的为人。Stephen同我是要好的朋友——我们一起上的戴维森学院。

我们过去常常会在聚会前四处闲逛,泡图书馆、去夜市吃帕尔马乾酪鸡。距离Curry宣布参加NBA选秀已经过去接近10年了(确切的日期是2009年4月23日),而本週末这位表现远超外界预期的球星就将回到他位于北卡罗来纳州夏洛特的家乡。3届NBA总冠军,6次入选全明星,2次联盟MVP,外加整个体育界最稳固的霸主球队之一——金州勇士队的领袖。

在过去10年当中,作为校友,我们一直保持着联络,我们会在他经停全国的很多地方见面,在生活中大大小小值得纪唸的时刻互发简讯,一起追忆帮助我们作出各自人生选择的戴维森校园生活。我亲眼见证了他从戴维森校园里的一个孩子一步步成长为湾区的一名父亲和一位丈夫。对于赛场上的他我充满敬意——但对于他能够走到今天我一点都不意外。

眼看Curry马上就要来夏洛特了,我跟他打了一通电话,一起回顾了能让他走到今天的难忘时光。这不是一次採访。只是两个怀揣梦想的好友之间的交流——一个希望有一天能够为像ESPN那样的平台执笔,一个梦想成为体育界最杰出的运动员之一。我们聊到了塑造他的戴维森校园生活,还有他这十年来的心路历程。这不是Stephen Curry。这是Stephen。

兄弟,交易截止日已经过去一个小时了。恭喜你熬过了这些时日。勇士今年没有把你交易掉。

(大笑。)哦,我刚刚还在翻交易名单,想确认下我是不是真的已经熬过去了。

10年后回到夏洛特打全明星赛是什幺感觉?此时此刻你有什幺想法?

太激动了。全明星週末通常都很有意思……每一座城市都有它独一无二的一面。我知道Kemba Walker正在夏洛特尽地主之谊。他还将代表黄蜂出战,而私底下讲这也是一次小型的回乡探亲之旅,那里到处都是我熟悉的场景、熟悉的声音,当然还有不少熟悉的面孔。

08年「精英八强」锦标赛结束后,我就从戴维森学院毕业了,有人问我,‘那个叫Stephen的家伙能在联盟里有何作为?’我说,‘他会一直打下去,因为他能投篮,是吗?他还要参加几场全明星赛呢。’

那时候这真是一个疯狂的预言。

未来名人堂成员Curry谈心路历程,全明星赛也是小型的回乡探

如今10年过去了,你已经拿到了2座MVP奖盃,还有几枚总冠军戒指。此时此刻你是如何评价现在的自己呢?

我最初的目标仅仅是打16个赛季,就像我老爸那样。他为我树立了榜样;那就是我想做到的,以我自己的方式。我猜我当时已经迷上了那个目标,常常喜不自胜,努力去打球,想办法找到在联盟里赢球的方式,时刻保持专注。我度过了困难重重的前两个赛季。结果超出了我的预期……能走到今天真的像做梦一样,而现在我又要重回夏洛特了……当然我还有很多工作要做。显然,我正处于职业生涯巅峰,故事还会继续下去,但每当回想起在(戴维森学院)贝尔克(计算机)实验室外面跟Ayesha打电话讨论是否要参加选秀这件事时,还是会觉得很不可思议。

我记得那天(2009年4月23日)你决定进入联盟后给我发过简讯。你好像是说,‘我现在在图书馆,我也不知道为什幺。’

(大笑。)没错,兄弟!那天晚上我好像还在写论文。我记得是社会学论文。我考虑了一晚上,心乱如麻。我不知道为什幺在那个时候我还在写论文,我一直在苦苦思索未来我到底想要什幺样的生活。最终我作出决定……迈出了那一步。每个人都知道我是多幺地热爱戴维森,离开对我来说真的不易,现在想想,那显然是个明智的决定。

我总是能回忆起你大一结束时我们在Lamar Hull和Boris Meno(Curry在戴维森学院的同学)宿舍里的时光。

是的。

每个週五或者週六晚上,(我们所有人)都会去游泳、听Lil Wayne的饶舌。我的梦想是去ESPN写作,而现在我做到了。你的愿望是赢得NBA MVP。那时候,在Lamar的房间里没有人会想到这些事情能够发生。

我印象最深的一则往事是我去新生宿舍挨个敲门发球票,希望他们能去现场看比赛。每个人的反应都出奇的平淡、冷漠……人人都对一切事物持保留态度。我们能有现在这样的对话和如今的这些成就真的难以想像,这恰好代表了我们自己和我们的母校。那正是令整个剧情如此特别的原因……那就是卑微的出身。

Feb 6, 2019 at 7:00am PST

在NBA顶尖球星当中,哪些有趣的特质是你独有的?尤其是和LeBron James或者Kevin Durant这几个我能想到的进军NBA时非常年轻的球员相比。你看起来不会那样做。你是什幺时候知道自己一定会干这一行的?

当我进入戴维森学院时,那就是我的目标了,当时我还不是很肯定。要成为一名NBA球员并不像下棋那样可以对一切运筹帷幄。我能做的只是度过一个‘正常’的大学生活,打打球、和同学四处闲逛、上上课,仅此而已。然后我们来到了(2008赛季精英八强)锦标赛的赛场上,我们输给了堪萨斯大学,接着我就碰到了第一个问题……那就是,‘哟,你会宣布参加选秀吗?’我当时大概是说,‘什幺?’好像是,‘不。你在说什幺?’

那个回答真的是发自内心的,因为那确实还不在我的考虑範围内。我只是打打球而已。后来,在大二到大三之间我才第一次开始考虑如何比赛才能成为一名NBA球员,开始研究我要怎幺做才能被选中。然而即使如此……当需要做出决定时,我还是犹豫了一下……并不是说我不是命中注定要迈出那一步,而是在我的脑海里那依然是个问题。作出决定并对外承诺确实花了我好长时间。

后来当我新秀赛季结束时,我想努力赶上最佳新秀Tyreke Evans……上场超过40分钟,因此我真的感觉我有极强的自控能力……在知道我想成为何种型别的球员之后。你也能想像到这个家伙有朝一日一定会成为全明星级别的球员。最终在那个新秀赛季快结束时,我收穫了最重要的自信心。然而一开始在戴维森时,我头顶上并没有NBA这座大山,我纯粹只是热爱篮球。

显然,你不再是一名弱者了。这是否会让你回想起曾经一无所有的日子?你是否更喜欢那时候的时光呢?

不,一旦你达到总冠军级别,你就会理解世界最强是什幺感觉。你说的没错,我所有的动机和(以前的)努力都和弱者的心态分不开。现在的经历和我曾经所拥有和热爱的已经完全不同了,但我现在依然对它充满喜爱之情。

如今,在我们冲击三连霸的过程中,还要经历一些媒体传闻、自由市场传闻、内部矛盾等问题……这都是因为我们的比赛已经达到了顶尖水平,人人都想离间我们,希望在这个铜墙铁壁般的团队中找到破绽。……也正是因为我们的目标如此重要。每年我都喜欢处于那样的情形当中——我希望那些可以慢点结束。

记得上次我们去参加休士顿全明星赛,这都过去6年了?

我当时参加的是三分大赛。

我们还能一起去比赛现场。你还能自己从宾馆穿过马路前往比赛现场,根本没有任何阻碍或者引起丝毫波澜。这还仅仅是6年前的事。

那是最后一届没有我参加的全明星正赛。我还记得当时我的穿着:没有夹克的三件套、地摊上买的眼镜、还有Ayesha当时让我戴的这顶傻里傻气的帽子。我们步行穿过两条街来到比赛现场。好像有个人在说,‘干嘛的?’如今早已物是人非。我当时去比赛现场只是想体验一下。没被选上确实是件令人沮丧的事情,但那正是我的动力所在。我猜也许那是我最后一次穿便衣出现。现在我认为Ayesha在这一点上会比我更有体会。最近这几年发生的翻天覆地的变化真的太疯狂了。

后来,过了几年,你就被总统召唤了。

没错。

那让很多人感到震惊。人们好像都没想过你会坚持那些想法。当我们在戴维森学院共处时,我就发现了你的那一些观唸的苗头。你是如何发展到对公开反对总统这种事都泰然处之的境界呢?

这大部分都来源于那些志趣相投的人,那些比我更勇敢的人们总是敢于为他们所信仰的东西发声,他们为白人居多的班级里的黑人学生发声。我很高兴能把大学校园里我们为之奋斗的资讯传播开来。老实说,因为是在和你聊天,我不止要说这些,我依旧会在社群网站上支持你和(诗人、作家、戴维森学院校友)Clint Smith以及我见过的其他人——我见证了你们是如何利用自己的声音、智慧、知识的,你们都能言善辩——你们一直都在畅所欲言。那鼓励着我……利用所拥有的平台……当谈到是否去白宫时,我做出了那些决定,打算去拜访同为这个团体做贡献的欧巴马总统,然后针对不同的人,我只是给出了不一样的回应。

一切都始于戴维森校园时代。仅仅是……同那些激励我的人一道……那就是萌芽开始的地方……我们在各自的世界里扩大自己的号召力。我们始终在战斗,只要我可以,我打算一直将那个使命执行下去。

大部分运动员都会担心说错话带来的过激影响,但你在这些情况下显得非常自信。

我并没有打算讨好每个人。就拿国际上的时政来说……那常常伴随着领土争端。体育和政治的交集就在每天我们面前的话筒上。他们问我们的信仰。如果你想的话,你当然可以避而不答。你可以非常地小心翼翼。我也希望我说的每句话都是经过深思熟虑的,这也是我不会无所不谈的原因。作为NBA球员,我们的世界纷纭複杂。……我们的生活方式也有点不同,你必须要时时充电紧跟时代,因为我们都有家人,我们都来自于现实事情所发生的世界,你必须要能跟得上这个时代的潮流。

Jan 24, 2019 at 2:05pm PST

你结婚的时间跟我差不多,我觉得Riley是不是比我儿子还要大几个月?所以不管什幺时候见到你,都绕不开家人这个话题,我也时常会想,像你这样的家庭该有多疯狂的经历啊。

真的是一次神奇的经历。我从未想过会在大二结束时遇到Ayesha……我也没曾想过我的妻子会引导我到何方。太有意思了……她没有一点篮球或者其他运动背景,对NBA也一无所知……所以涉世不深的我们对未来也很迷茫。每一步、每一件发生的事情我们都会一起处理,那让我们成熟的要比预想快的多。在这个疯狂的社会里,考虑到我们的曝光度,我认为即使在作为父母如何带孩子这件事上,人们都会对我们的一言一行尤为关注。严格来说,我后悔发生太快的一件事就是将Riley带到了记者会上(2015年NBA总冠军赛期间)。

哦,是的。

我总是想要……和家人一起分享我準备做的事,分享我所有的经历。我真没想到那会有多轰动,也不知道她会引起如此大的关注。如果可以撤回那个决定的话,我很可能会的,因为我的目标仅仅是……给我的孩子最好的成功机会和用正确的眼光看待这个世界……儘量让他们有最好的机会成功,拥有一个正常人的生活,能够正确的对待他人,尊重他人,不会变得骄傲自大,不会觉得一切都是以他们为中心。这门课我现在还在教给我6岁、3岁还有7个月大的孩子们,想想就很疯狂。简直不可思议。

关于篮球、为人父母或者激进主义等等,你会给2009年的Stephen Curry什幺样的忠告呢?

这几乎恰好是我此时此刻正在做的事情,而快看看你自己的样子吧,因为那才是最根本的东西……无论事物的发展是否如你所愿、不管你是否达到目的,你都要信任它。认清自己,认同自己,接纳自己,并儘可能地坚持下去……相信自己。我要说,这10年来,有太多的运气和不可思议的事情,有很多次我都可能会放弃自己的想法、迷失自我、失去真实的一面。想想每天我们要面对、要处理的事情就很疯狂。胜利、失败、冠军,这些都很重要,这也是我们努力的目标所在,但从长远来看,那值得你去改变本来的面目吗?我希望我做到了,我还会继续做下去。


原文来源:theundefeated – DAVID DENNIS, JR.

译文来源: 未来名人堂成员斯蒂芬-库里:不忘初心,砥砺前行 – 9527Shaq @虎扑翻译团

译者专栏

相关阅读: