主页 > 关注社会 >绘本书房》是云霄飞车!读了心情高低起伏的绘本 >

绘本书房》是云霄飞车!读了心情高低起伏的绘本

2020-07-30
阅读指数:702
绘本书房》是云霄飞车!读了心情高低起伏的绘本

欢迎来到「德第欧乐园」。

提利.德第欧(Thierry Dedieu)是法国绘本作家,他的作品产量极大,风格也变化多端,创作手法包括摄影、绘画与雕塑,题材和对象更是包山包海的广阔,堪称法国童书界充满原创构想的鬼才。

由于他天马行空、风格多变的创造力,以致于阅读他的绘本,就像走进一座游乐园似的。今天绘本书房要推荐他的4座主题游乐园区。这是4本风格截然不同的绘本,我们一起来体验「德第欧乐园」的游赏趣味吧。

好奇心爆表的科普狂想图画书

1955年生于法国南部吉尔斯的德第欧大学原本主修基础科学,毕业后在广告界工作数年后,1994年转往插画领域发展,2004年后专职童书创作。因为他有生物的专业根基,因此科普创作非常具有说服力;而广告设计的训练,又让他的作品在布局和铺陈上别生趣味。

2011年,德第欧出版一系列科普狂想图画书,充分展现他无法掩盖的才华。这套书的主角马格努斯(Magnus Philodolphe Pépin)是一位已经327岁的小老头精灵,透过这位「天然呆」学者无穷的好奇心,读者跟随他认识了大自然的声音、建筑、飞行、游泳等科普知识。全书幽默风趣,边读边笑,而且不禁会对这位学者萌生敬意。




(取自作者部落格)

身高只有3个苹果高的马格努斯既是昆虫学家、矿物学家,也是植物学家。他以丰沛深厚的知识为后盾,实现他疯狂的梦想。例如他观察水蜘蛛、扁卷螺、龙蝨、灰褐蝽等各种生活在水塘中的昆虫,研究能够长久在水中生活的方法。

为了实现这个梦想,马格努斯展开严苛的自我训练。譬如水蜘蛛会从水面带一团气泡潜入池底,于是他也试着如法炮製,头罩一口玻璃瓶入水。另外,他还脚绑巨石沈进水塘、效仿青蛙端坐荷叶上,甚至研发出驾骑鱼儿的「鱼鞍」……

他成功了吗?

呃……只能说:结果是有靠近成功一点点啦!




(取自作者部落格)

德第欧用传统表现大自然的水彩来绘製图像,还混合旧书纸页和版画,整本书设计得好像古籍,非常贴合这位好奇老顽童的身分。封面还特别作挖洞设计,搭配纹饰框,重现古典风味。马格努斯系列共有《自然音乐会》、《突然好想飞》、《为我搭座房子》、《蜗牛》、《蒲公英》与《如鱼入水》六册。

电脑绘製想像世界,文字、数字大战

相较于马格努斯教授寄想像于写实的图画书,《文字战争》(La Guerre des Mots)则宛若一架充满数位风格的星舰,在虚实之间展开奇航。

文字们闷闷不乐地在耍废中,因为它们发现,生活中人们使用数字的频率几乎快超越文字了:提款要密码、购物要标价、搭车要留意时刻、证件、挂号就诊、电话客服……人类大量依赖数字,透过数字帮他们开启一扇又一扇的科技大门。




(取自出版社官网)

的确,身为人类的我们似乎快要不知道如何描述一位朋友(除了他的手机号码、联络代码、身价……),有点生疏怎幺叙述某种心情(除了刷信用卡表示存在,冲里程数来换战绩,累积点数好得到折扣……)

数字、数字、数字……数字逐渐占主导优势,文字看不下去了,决定挺身捍卫自己的地位。他们彻底驱逐数字,得到全面胜利。

但是,数字从生活消失,由文字取代,这会是件好事吗?

闹钟仅以「起来」显示、股市涨跌以「哎呦」表示、排队领的是「文字牌」:「您排在有着一头捲髮的矮小妇人后面」……经过数日,人们感受到「数字」无可取代的价值,但同时也体悟到「文字」独具的魅力,纷纷挖掘出那些被深埋许久的古朴字眼。




(取自出版社官网)

这场战役最终和平双赢落幕,「文字」与「数字」签下公约,互允尊重,各自发挥,它们在音乐声中欢乐共舞!

本书的文字部分是由马黑(Frédéric Marais)发想,提出对当前生活的省思,而德第欧则尝试以科技形式构筑画面,表现现代与传统的抗衡。马黑本身也是风格独具的插画家,他和德第欧是老搭挡了,俩人合作过十本以上作品,尤其以「鲍伯和马雷」(Bob et Marley)系列幼儿图画书最为知名。

雪国长征,小雪人的「冰雪奇缘」

接下来,我们要以徒步方式,跟着雪人一起去《寻找圣诞老人》(À la recherche du Père Noël)。

瑞雪过后的清晨,小雪人打包简单的行李,为了送出一份礼物,决定出发去寻找圣诞老公公。




(取自作者部落格)

小雪人跋山涉水,穿越丛林,沿途问了不同动物,每只动物都要求小雪人有所回报。

在「条件交换」下,小雪人一件接一件地掏光身上所有物品:旅途上要吃的饼乾给了乌鸦,本来要送给圣诞老人坐骑的礼物给了麋鹿,狐狸取走了雪人的帽子,胡萝蔔做成的鼻子进了野兔的胃,狼将他长长的围巾绕在自己脖子上……

和前两本画风迥异,德第欧在这本书中运用油彩厚涂,或刮或擦,非常写实地呈现光影与角色,带领读者进入既真切却又虚幻的书中世界。尤其构图富涵巧思,在所有交换过程中,我们清楚看见眼前动物的特写,让我们站在小雪人的角度,去面对如此近逼的索求。

一开始德第欧只呈现雪人的侧身或背影,被猛兽怒吼时,我们这才瞧见小家伙的正面。他笼罩在巨大的身影中,失去胡萝蔔鼻子、围巾、帽子的雪人,还是雪人吗?




(朱静容翻拍)

此时小雪人分明一无所有了,还是以「自己的歌声」与大熊交换,才终于来到圣诞老人面前。

他诚实表达自己的状态,但圣诞老公公并不介意,这位红衣老人从大袋子裏掏出一件送给小雪人的礼物。

此刻已狼狈不堪的小雪人看着圣诞老人,他也送出了他所能给予的礼物。

在一无所有的状态下,我们还能继续往前吗?在别无所获的景况下,我们还有能给予的吗?跟着小雪人长征后,我们漫漫长长地咀嚼、回味、思索着。

云霄飞车般的阅读经验,哒哒哒……




《在食人妖中》书封

《在食人妖中》(D’entre les ogres),这本书图像张力十足,光看封面就很吓人。

我在卢昂Rouen图书馆蹲点时和它第一次照面,馆方还特地在书封贴上「成人陪同阅读」的提醒呢。

哒哒哒……翻开书页,坐上云霄飞车,随着轨道一点一点缓缓推进。

我们看见森林中央,一只篮子里发出阵阵婴儿哭声,树干上露出一双尖尖的手指,啊,糟了,是食人妖!

食人妖?天上掉下来的一篮「食物」,当然要捡回去。

哒哒哒……我们跟着云霄飞车拐进森林深处。

食人妖拎回这名人类弃婴,原来他们盼望有个孩子已盼了两百年,于是俩人决定抚养这个小女婴,并为她取名为「布兰琪」(Blanche)。

啊,这哪是云霄飞车?应该只是髒兮兮版的普遍级游园车啦。

食人妖夫妇可是淘尽他们所有的爱,给布兰琪穿丝绸的衣服,睡铺满羽毛的床……但随着太阳照耀下的身影越拉越长,能在嘴里运用的话语越来越多,布兰琪开始提出各种令食人妖夫妇难以招架的问题。




(取自作者部落格)

「为什幺我们吃的不一样?」、「为什幺餐桌上总是有两种菜单?、「为什幺不能跟你们去夜间狩猎?」、「为什幺洞里总是弥漫着奇怪气味?」

……食人妖夫妻明白:分开的时候到了!

于是趁布兰琪熟睡时,爸爸背着她穿过月色、越过森林来到人类聚落。然而,食人妖将小女孩放在井边后却捨不得离去,因为心里一直惦记着,竟守着布兰琪直至曙光初露,完全忘了自身安危。

人类发现食人妖,立刻将他綑绑,并迅速下达处决令。食人妖被架上刑檯接受众人唾弃,布兰琪这才搞懂究竟是怎幺回事。于是她走上刑檯,双手捧起爸爸的脸……

布兰琪爬—进—食人妖的嘴—里—

全部人都惊呆了!




(朱静容翻拍)

我也惊呆了,这果真是云霄飞车!我整颗心揪着,屏息等待下一刻的俯冲。

然后,布兰琪毫髮无伤地从食人妖嘴里缩回头来。她用眼光扫描一圈,在人群中寻找着一丝可能是她亲人的徵兆。

「她在找一点光。」

我脑海闪过《索罗门王审判》中两个争着宣称是婴孩亲生母亲的女子,索罗门王裁决将孩子对切,一人一半最公平,此时其中一名女子表示弃权。

「你们之中,哪一个为了我的举动揪心并阻止了?」我揣想着布兰琪此刻的内心独白。

只有一双未曾从布兰琪身上移开的食人妖的眼睛。

故事停格在爸爸含泪凝视的脸。

这是个超震撼的故事,心脏要够强才能跟孩子叙述与讨论这本图画书啊!德第欧运用大量留白,在淡淡的底色上覆盖重重厚厚的黑色笔触,既原始粗旷,又凝重厚实。搭配吉尔.鲍姆(Gilles Baum)点到为止的叙事口吻,不赤裸却很痛。

这位多产作家曾经在接受採访时回答说:「在我将近175部作品中,《在食人妖中》绝对是我最喜爱的前三名。」读这本书,真是一趟如同搭乘云霄飞车般超级难忘的绘本之旅。

「德第欧乐园」还有许多创作风格丕异的「设施」,绝对值得您一读再读!

【同场加映】
《来对战啊!》
Va-t’en Guerre!
以黑色色块表现的好战国王故事。
故事叙述穷兵黩武的国王费尽心力发动战争,但却……找不到对战的敌人。那些本该恶名昭彰的坏人早已失去「战力」,他处心积虑设法「实现梦想」,最后将自己的兵力分为两军,国王身兼两个战营的主帅,日夜不停奔波,总算打起来了……也血流成河啦。直到有一天,国王也不小心……总算得其所愿啦。
讽刺十足,张力十足。
 《沙子国王》
Le Roi des Sables
同样以国王为主角的故事,以实物雕琢、塑形、造景,出外景于海滩边摄影呈现,又是一崭新创作风貌。
沙子国王的城堡筑在海岸边,邻居木头国王来访,非常羡慕他拥有每日的夕阳海景。沙子国王流泪诉说潮汐不断摧毁着他的城池。
木头国王觉得他太妥协于现况了,至少可以建造堤防、挖条运河……
但沙子国王摇摇头,他认为万物皆有其位,也皆有其限。
「我就好好享受这冰冰的潮水、瞬息万变的夕阳吧!」沙子国王回答。
 《急诊小丑》
Clown d’urgence
这本书以独特的红色系表现,显露出截然不同的气氛。
小丑Pippo因老迈而越来越力不从心,所有该表演成故意搞砸的杂耍全都不小心真的搞砸了。引退之后无所是事,某日到医院探访老友,看见失去笑容的病童。他重展身手,以一些小小杂技,成功让笑容在孩子脸上绽放,唯独Doug始终郁郁寡欢。
终于Pippo也不敌病魔而倒下,病童们纷纷来病床旁企图逗乐他。
有一天,房门推开,一名戴着红鼻子的小小丑走了进来。原是Doug,他一项接一项表演着Pippo过去玩耍过的杂技,好有天份啊。
Pippo有了新同事Doug,两人共组小丑团,专在医院出急诊任务。

中文版作品:

如果我是文化部长
Si j’étais ministre de la culture
卡洛儿•弗蕾歇特(Carole Fréchette),图:提利•德第欧(Thierry Dedieu),叶俊良译,玉山社,399元
 《金鱼与猫》
Poisson chat
泰瑞.德笛尔(Thierry Dedieu),青林出版,260元

相关阅读: