主页 > 关注社会 >绘本书房》打开三本小猪绘本迎猪年 >

绘本书房》打开三本小猪绘本迎猪年

2020-07-30
阅读指数:544
绘本书房》打开三本小猪绘本迎猪年

截自:Youtube

马上就要迎接猪年了。小猪仔若说起法文,不知道气质是否也会变得优雅起来?这想法令我好奇地开始翻找,法文绘本中出现的猪是什幺形象呢?

先前「绘本书房」单元曾介绍过的阿雷克思.古索(Alex Cousseau),他踏入绘本创作的第一本图画书《三匹狼》(Les trois Loups)就出现了大量的猪。不过除了书名有《三只小猪》的影子外,这个故事全然与大家耳熟能详的童话无关。




取自出版社官网

故事中,三匹狼已经在海上漂流好一阵了。看看封面便可得知,瞧,画面右侧那两匹狼眼睛直盯着海面的哀戚神情,左侧那匹狼则仰望天空,表情同样无奈。

浪涛毫不留情地拍打着小船。牠们为何落此田地?




取自:Amazon

翻开书名页,静夜黑海,落难海上的三匹狼,名字分别为「狼一」、「狼二」和……是的,正是「狼三」。他们一个掌舵,一个了望,一个吃力划桨,他们饿了好久、好久啦。

海上不知第几天,放眼望去,没有小猪,没有小羊,也没有小红帽,该拿什幺果腹呢?于是「狼一」首先发难,提出对策:来捉鱼当早餐吧。

咕咚!不谙水性的「狼一」沉入海中。

哇,节奏超快的。

「狼二」盘算:抓几只满天飞舞的海鸟来当午餐吧。

嘿咻!根本不会飞的「狼二」也没入海中。




本文作者翻拍

丝毫不拖泥带水的剧情,镁光灯聚焦「狼三」身上。

少了「狼一」、「狼二」的压阵,「狼三」独自一个轻飘飘的体重,完全抵挡不了一波波的浪涛,牠晕船晕得厉害。这时候⋯⋯

一艘大轮船远远接近中,越来越近,有猪味;越来越近,有猪影;越来越近,有猪声;越来越近,有猪!红润肥美的猪,一头、两头⋯⋯十多头⋯⋯不,数十头⋯⋯啊,是数百头猪⋯⋯每一头猪都饥肠辘辘、呲牙咧嘴地呼唤着「狼三」:「狼宝贝,加入我们吧,打牙祭时间到啰!」




本文作者翻拍




取自:Espace de Ressources Documentaires

「狼三」虽然不会游泳、不能飞翔,但他可是懂得害怕的,于是他划呀划呀划⋯⋯

故事结束。在图书馆说这则故事时,书一阖上,我抬头看见家长们很错愕,但孩子们很满足。对小朋友来说,故事就是结束了呀,然而家长却不解:怎幺会这样?




取自:Amazon

不按牌理的情节铺排与角色塑造,不正是拓宽阅读视野的目的之一吗?而且,让我们看看封底的一框小图。嗯,作者并没有把人(或是狼)逼到绝境啦。

法国猪(或是书)真的不太一样,是吗?再来介绍的这只说法文的小猪,让人不禁想起立为她鼓掌。是的,是「她」喔,小母猪。书名为《三只小母猪》(Les trois petites cochonnes),摆明是向《三只小猪》致敬(还是打脸呢?)。




取自:出版社官网

封面图像暗藏玄机,我们先仔细读图一分钟,猜猜可能的剧情展开。

时间到!翻开封面看到蝴蝶页,粉红色的,温和、柔美的。

书名页,两副面具:一副猪、一副狼,悬吊于墙面上,脑海推衍一下故事30秒……

故事开始。

「大家都知道《三只小猪》的故事吧?那《三只小母猪》听过吗?」

作者说故事的口吻很有趣,他把读者的位置彰显出来,直接对着我们说话。的确,在听故事时,我们曾经意识到小猪的性别吗?如果角色变成女性,故事的核心会不会有所不同?




本文作者翻拍

这三只小母猪在猪妈妈悉心照料下,个个敎养良好,气质出众。不能免俗的,随着年岁增长,姐妹仨儿「肥美」到该是找个好人家嫁了的时候了。猪妈妈临别各自餽赠一枚金币,三只小母猪踏上追寻归属之旅。

猪大姐用金币买了栋砖房,果然有读过书,深悟前辈教训。不久就被一只打扮得体的有钱猪吸引,直接敞开大门。喀擦!被一口吃下肚了。原来斯文猪是狼扮成的啊!




本文作者翻拍

回想一下封面,是啊,戴着猪面具的原来是狼呀!

猪二姐喜爱手作,她只花了半枚金币买下一栋木屋,準备自己动手装潢。正巧来了位强壮迷人帅帅猪⋯⋯

是的,大门一开,是的,被吞下肚了,是的,又是那只戴了猪面具的狼!猪小妹会怎幺对付这头「扮猪吃猪」的狼呢?封面再度预示了情节发展,你推测到了吗?

这是一本非常现代女性思考的图画书,弗雷德里克・斯特赫(Frédéric Stehr)于1997年出版。在家排行老六、喜欢窝在自家花园写生的斯特赫,和他的哥哥杰哈德(Gérald Stehr)合作过不少图画书,有的甜蜜,有的另类。这部由他图文一手包办的经典故事改编之作,结构是古典三段式,画风扎实,布局採剧场式呈现,但饱富现代思维,非常耐读。

结局推敲得如何了呢?小小剧透一下:猪小妹戴着狼面具,威吓戴着猪面具的狼,「你真是狼的话,证明给我看,去吃了住在稻草屋里的第三只小母猪!」

狼冲进设了陷阱的草房子里,哎呀呀~~

成功逮住「歹狼」的猪小妹,因此引来大批的追求者呢!




取自:Amazon

大家有没有想起立为这只小母猪拍拍手呀?法文绘本中的小猪似乎并不刻板地只有愚笨、天真或贪婪形象喔。笔者后来又读到三本名叫班尼的小猪绘本,虽不另类,但都是天真有余,「人性」十足。

资料一查,原来他们来自瑞典,由曾经三度获得林格伦儿童文学大奖的瑞典作家巴布鲁.林格伦(Barbro Lindgren)执笔。这三册以小猪为主角的图画书分别是:《 班尼,够了!》(Benny, ça suffit ! , 1998)、《班尼与奶嘴》(La Tototte , 2001)和《班尼落水了》(Benny à l'eau, 2007)。




取自:法文出版社官网

目前已有十多国语文译本的小猪班尼系列,我们来翻翻最接近现在的那本,瞧瞧这只穿吊带裤的小小猪究竟为何会掉进水里呢?

班尼和弟弟待在家里好无聊,决定结伴出门游玩,遇见甜姐儿克劳儿招手相邀,来到水池边嬉戏。哎呦,一个不留神,弟弟被某只调皮猪给推进水池里了。怎幺办?

林格伦擅长捕捉儿童心态,情节推展既贴近幼儿日常,结局安排更是出人意表的温暖谐趣。

小班尼吓傻了,他也不知道如何是好。倒是甜姐儿克劳儿不顾泥泞,跨进池中抱住弟弟猪。班尼看见弟弟因祸得福,在自己心仪的对象怀里又蹭又搂的,他竟然如法炮製,噗通!他也落水了。

负责插画的乌洛夫.朗德斯特罗姆(Olof Landström)来自芬兰,他同时也是一位动画师,製作过多部动画影集。他在书中的线条轻盈、配色恬淡,角色塑造得活灵活现的,似乎跨越了年龄与国界,我们都能在班尼身上读到自己的童年。




截图自Youtube

虽然如愿得到「爱的抱抱」,但这下一身髒污,该怎幺跟猪妈妈解释?兄弟俩同是天涯沦落「猪」,拖着泥水往回家路上慢慢走。




截图自Youtube 

后来咧?且让故事留点空白,配上书里最后一张图,请大家动脑想想:我们会怎幺处理?不妨跟喜爱听故事的大、小伙伴一同集思广义迎猪年喔!

【同场加映】
▇《班尼受够了》(Benny, ça suffit ! , 1998)

妈妈大扫除时,準备将班尼心爱的猪宝宝丢进洗衣机清洗,班尼才不要呢!他受够了,于是抱着猪宝宝离家出走了。谁愿意收留他啊?热狗店叔叔摇摇头,狗大哥无法答应他的要求。班尼决定自己挖个泥巴坑住下来算了,但被草坪主人发现,把他赶走了。

这幺一折腾,猪宝宝髒到连班尼都嫌了。他把猪宝宝洗乾净,回家去。

▇《班尼与奶嘴》(La Tototte , 2001)

班尼终于有了一个小弟弟,但他也见证到奶嘴神奇地让弟弟不再哭闹。啊,好想要呀!班尼偷走了弟弟的奶嘴,满意地含着它狂奔出门。半途却遇见小霸王嘲笑、欺凌,还抢走了班尼的奶嘴。

此刻的班尼仓惶、委屈也懊悔。幸亏有大朋友及时伸出援手,顺利把奶嘴拿了回来。班尼握着奶嘴,朝家的方向跑跑跑……

相关阅读: